Kolonel Faulkner? -U bent te laat.
Sorry. Het leek ons beter om immigratie buiten uw aankomst hier te houden.
Dat kostte wat moeite. is alles verder in orde?
Ja. Ik heb het koud en ik ben moe. Kunnen we snel verder?
Komt u maar mee.
Kolonel Faulkner, ik ben Thomas Balfour.
Aangenaam. -Sir Edward Matherson verwacht u.
Matherson, de handelsbankier? -Inderdaad.
Moet ik Sir Edward zeggen? -Inderdaad.
Whisky met sodawater of water? -Een grote, puur.
Aardig dat u zo snel bent gekomen. -Wat is er aardig aan?
Voor een eersteklas vliegticket en een cheque voor 2000 pond kom ik wel.
Is dat geld voor m'n tijd en die snelle hap in het vliegtuig?
Zou u de cheque willen tekenen?
Nog een. -Drink gerust zoveel u wilt.
Goed.
Ik drink niet als ik werk. -Weet ik.
In m'n contract staat dat m'n lever apart moet worden begraven.
Ik heb weinig gevoel voor humor. -Dat merk ik.
Wat is er precies misgegaan met de Julius Limbani-opdracht?
Dat weet u best. Ik zit hier niet voor niks.
Het was een grote mislukking. -Buiten mijn schuld. Hij kwam niet.
Blijf allemaal zitten.
Mr Limbani, we laten het vliegtuig van koers veranderen.
Een oude vriend van u wacht op u. Blijf rustig zitten.
Dat is twee jaar geleden. Ik heb uw handtekening, Sir Edward. Waarom?
Kopen
Eens kijken of ik de puzzelstukjes in elkaar kan leggen.
Gewoon voor de lol.
Limbani is afgezet door een van de corruptste dictators van Afrika: Ndofa.
Ik zal het kort houden.
Oeganda zou Limbani voor hem vast- houden, maar weigerde 'm uit te leveren.
Ndofa beweerde thuis dat hij dood is, waarop Oeganda dreigde 'm vrij te laten.
Ndofa wil niet dat een 'gereïncarneerde' Limbani het land weer van hem afneemt...
dus heeft hij onze koperconcessies beloofd als ze Limbani toch uitleveren.
Dus nu moet ik hem onderscheppen en aan u uitleveren?
Klopt. -Waar vind ik hem?
Hij moet de grens over, naar een kazerne in Zembala.
Ndofa zal hem daar dezelfde dag nog executeren...
en z'n as verstrooien. Vragen?
Twee, op dit moment.
Hoe ver van tevoren weet u wanneer Limbani in Zembala aankomt?
Zeven dagen. Gegarandeerd.
En kunt u Ndofa in Karundi houden als ik Limbani bevrijd?
Dat is te regelen. -Uitstekend. Dat is het voorlopig.
Wilt u het niet hebben over uw tarief en onkosten?
Zodra ik weet of dit uitvoerbaar is, deel ik u mee wat ik wil. Ik onderhandel niet.
U wordt betaald om uw leven te riskeren, maar overschat dat vooral niet.
Dag, Faulkner. We zien elkaar niet weer. Tot ons beider genoegen, denk ik.
We zijn er. -Hier?
Is dit het? -In een goed hotel valt u op.
Paspoort, rijbewijs en een telefoon- nummer waarop ik te bereiken ben.
Alles gaat via mij. Ik moet u alles geven wat u nodig heeft.
Thomas, ik wil een kaart van het gebied rond Zembala...
en een maquette van de kazerne. En zoek uit hoe groot het garnizoen is.
Dat komt voor elkaar. -Zoek twee mannen.
Rafer Janders. Als hij nog leeft, is hij hier in Londen.
Rafer Janders. Blond, met sigarettenpijpje, brildragend?
Klopt. En zonder Rafer Janders gaat de hele deal niet door.
Ik bel binnen een uur. En de ander? -Shawn Fynn. Knappe man.
Ik ken hem. Ik doe m'n best, maar hij is een probleem.
Je moet hem vinden. Geen Shawn, geen deal.
Ga zitten.
Je mag hier niet komen. -Hij heeft problemen, Mr Martinelli.
Het spijt me vreselijk.
Ga maar. Ik kom zo. Doe de deur dicht.
Vertel. Wat is er aan de hand?
Je gaf me heroïne mee. Geen drugs, had ik gezegd.
Dacht je soms dat je chocoladerepen moest wegbrengen?
Ik dacht dat het geld was. Ik doe niet in drugs.
Wil je mij vertellen wat je wel of niet doet?
Min of meer.
Randy, breek twee ledematen naar keuze en smijt hem eruit.
Als ik je kop ooit weer zie, ga je eraan.
Handen op je hoofd. En jij gaat naast hem staan. Op je hoofd.
Shawn, rustig. Hij is een snotneus.
Z'n vader is iets hoogs in de VS. -Uitgepraat?
Alsjeblieft, Sonny.
Maak open.
Ik heb alle enveloppen in één zakje geleegd. Wel zo handig.
Ik werk nog maar net voor jullie. Twee prachtkerels.
Ik legde m'n eerste contact. Het was een jong meisje.
Ze lag op een bed, in haar eentje. Ze was stervende.
Toen heb ik het pakje geopend. Jullie verkopen slecht spul.
Daarom wil ik dat jullie elk de helft ervan opeten.
Je bent gek. -Ze was pas 19. Op je knieën en eten.
Jij ook.
O god. Alsjeblieft. -Ik hoop dat je veel eetlust hebt.
Want nu is het allemaal voor jou.
Alsjeblieft. -Dat zei zij ook. En nu eten.
Opschieten. Toe.
Alles.
Giet het naar binnen.
Je maag leegpompen heeft geen zin.
Er zit strychnine in.
Lijden is goed voor de ziel, zeggen ze.
Je hebt misschien nog 20 minuten. Veel plezier.
Riverdale Road, Hampstead.
Emile, de afwas doen we straks wel. -Geweldig.
Het eten was best lekker. -Ik heb nog nooit zo lekker gekookt.
Koude kreeft? -Ik heb hem zelf uitgepakt. Kom.
Je zou het na het eten zeggen. -Ik heb nog geen koffie gehad.
Je drinkt niet eens koffie. -Dat is waar. Ben je er klaar voor?
Oké. Wanneer krijg je kerstvakantie? -Twaalf december.
Wanneer moet je weer naar school? -Negen januari. Toe nou.
Wat is dat ongelooflijk toevallig. Geen slechte wijn, trouwens.
Waarom? Papa, alsjeblieft.
Goed dan. Op 13 december stappen jij en ik met een paar koffers...
in het wiegtuig. -Waar gaan we heen?
Wacht nou even. We komen op 3 januari terug.
Skiën. -Precies.
Zwitserland. -Klopt.
Jeetje, dat is fantastisch. -Vind je ook niet?
Wij tweetjes? -Wie anders?
We logeren in een leuk hotelletje. -Wat heerlijk.
Schreeuw maar van blijdschap. De buren zijn toch doof.
Niet alle buren zijn doof, geloof ik.
Hou op, man. Je knijpt me kapot. -Kom binnen.
Leuk je te zien. -Wat was dat voor geschreeuw?
Emile uitte z'n blijdschap. Mr Faulkner. M'n zoon Emile.
Hallo. -Aangenaam, meneer.
'Meneer' gaat naar een dure school. -Daar zouden er meer van moeten zijn.
Neem me niet kwalijk. Hopelijk tot ziens, meneer.
Dat hoop ik ook.
Leuk kind. -Ik leg het je nog wel uit.
Schenk me een borrel in. Daarna gaan we praten.
Ik heb je negen jaar niet gezien. -Tien. Waar blijft de tijd?
Wat maakt het uit? We vinden wel iets om op te drinken.
Laten we drinken op de jaren die daarvoor zaten.
Op de komende tien weken.
Hoe bedoel je? -Op jou, Rafer. Oude vriend.
Goed, op mij.
Smerig. -Vind je ook niet?
Hoe bedoel je, op de komende tien weken?
We gaan eens even praten.
Ik ben niet beschikbaar. Ik probeer waardig oud te worden.
Ik ben aan het kijken of ik het leven kan leren waarderen...
en innerlijke rust kan vinden. Jij vindt dat allemaal dikke onzin.
Inderdaad. -Klopt. Maar ik ben niet beschikbaar.
Dat was me al duidelijk. -Hoe heb je me gevonden?
Door te vragen. Hoe is het met die Franse schone van 19?
Ze is nu 29 en woont in Parijs. -is ze bij je weggegaan?
Ja. Ze is Emile's moeder. Ze ziet hem een of twee keer per jaar.
Hij zit in Kent op een kostschool. Wat moet hij de hele tijd bij mij?
Ik hou van hem. De weekenden en de vakanties, daar geniet ik van.
Ik ga 13 december drie weken met hem skiën.
13 december. -Ik heb er zo'n zin in.
Genoeg over mij gekletst. Hoe is het met Jenny?
Ze is drie jaar geleden overleden.
Botkanker. In een maand was het afgelopen.
Ze was een fantastische vrouw. Nu houden we erover op.
Er is niets meer aan te doen. Hoe is het met de kinderen?
Goed. Ze zijn volwassen.
Ik zie ze niet vaak. Ze zijn niet blij met me, geloof ik.
Die zijn mooi. -Inderdaad.
Ik handel erin. Het gaat heel aardig. Ik verdien er 15.000 per jaar mee.
Julius Limbani leeft nog. -Kan me niet schelen.
Als één Afrikaanse leider je niet koud laat, is het Limbani.
Ik ben er helemaal klaar mee. Ik word te oud. Jij trouwens ook.
Behalve dat je een sprankelende persoon bent, en de beste planner die ik ken...
heb ik daarnaast altijd veel bewondering gehad voor je idealisme.
Gelul. -Het ging jou nooit om het geld.
De slechten tegen de goeien. Jij werkte niet voor de slechten.
Ik werk voor iedereen die betaalt. Een grote zwakte in m'n karakter.
Maar ik was altijd onder de indruk van jou.
Fijn dat je dat zegt. Weet je hoe vaak ik me vergist heb?
Dat ik vocht voor een redder die z'n volk bestal zodra hij aan de macht was?
Ik weet niet meer wie de goeien zijn.
Je kent Limbani. Een betere dan hij is er niet.
Ik heb een contract om Limbani van generaal Ndofa te stelen.
Als ik het niet doe, sterft hij.
Als ik het wel doe, gaat hij z'n land misschien weer leiden.
Jij moet het plannen. -Het antwoord blijft nee.
We beginnen op 15 januari pas met trainen in Afrika.
Je kunt dus gewoon op vakantie met je zoon. En het betaalt heel erg goed.
Allen, het is ontzettend leuk je weer even te spreken.
Maar verpest het nou niet. -Goed.
Wil je iets voor me doen? -Zeg het maar.
Laat zien... Zet die spullen aan de kant.
Laat me zien hoe ik hier binnenkom en weer wegkom.
Limbani zit hier ergens. In dat cellenblok.
Rafer Janders is binnen.
Maar Shawn Fynn niet. -Hoe bedoel je?
Of hij is al dood, of hij gaat eraan als hij in Londen komt.
Hij heeft vanavond twee leden van de maffia gemold.
Een van hen was de neef van de lokale peetvader.
Er is opdracht gegeven om Fynn te vermoorden.
Laat die opdracht intrekken. -Dat is onmogelijk.
Wie heeft meer invloed? Matherson of de maffia?
Dat is wel duidelijk. -Als je Limbani wilt, regel het dan.
Waarom is hij zo bijzonder?
Hij werkte vanmiddag nog als koerier voor een 25-jarig boefje.
Als je hem had zien werken, wist je waarom hij bijzonder is.
Hij is vliegenier en hij is m'n vriend. Die heb ik niet veel meer.
Hij doet mee, anders gaat het feest niet door.
En dan belandt Sir Edward in een morele crisis.
Dan moet hij Rafer en mij laten doden.
Bezorg me de informatie over Shawn. Rafer en ik gaan achter hem aan.
Dat is uw werk niet. Officieel bent u niet eens in dit land, weet u nog?
Vraag of je de rest mee mag nemen. Ik wacht op je in m'n kamer.
Nummer 23A. Daar is het.
Doorrijden.
Hoeveel nu? -Vijf.
Overal staan welkomstcomités. Hoeveel nog te gaan?
Vier. -Arme Shawn.
Hij woont bij negen vrouwen tegelijk. -Een prestatie. Maar hij kan het.
Heather Courtney. De Baronet Club, Denbigh Road.
Geen huisadres. Slaapt op de dobbeltafel, zeker.
Ga jij maar fiches kopen, Charlie. -Doe ik. 200.
Mijn dank is groot.
Ik koop fiches en ik ga de bank opblazen.
Heather Courtney zit aan de blackjack-tafel.
Inderdaad. Waarom heb jij haar borsten?
Wat? -Ze heeft Heathers borsten, zei ik.
Hoe is ie? is dit een leuke tafel? Hoe is het ermee, kameraad?
Hoeveel is dat in echt geld? -Een schijntje.
Wat is de limiet? -Twintig.
Kom maar op, m'n beste Heather. -Gedraag u, anders moet u vertrekken.
Hoe weet u hoe ik heet? -Hoe ik dat weet, Heather?
Ga gewoon door en luister goed. We hebben je hulp nodig.
Waar is Shawn Fynn? -Wie? Die ken ik niet.
Jawel. -Ik heb blackjack.
Een echte. Fantastisch.
Weet je waar hij is? Als wij hem niet vinden, doodt de maffia hem.
De tijd dringt. We zijn z'n vrienden.
Bel hem. Zeg dat we Rafer Janders en Allen Faulkner zijn. Beschrijf ons.
Nu meteen, anders gaat hij eraan.
Ik geloof je. Hij is hier.
Achter de heren-wc is een trap. Helemaal boven, eerste kamer links.
Shawn, ik ben het. Allen.
Allen. Krijg ik geen hand? Vraag je niet hoe het met me gaat?
Clown. -Dat is alvast iets. Wat kom je doen?
Dat zeg ik als we blijven leven. Idioot. -Clown en idioot. Vleiend, zoals altijd.
Iedereen jaagt op je en jij maakt grapjes. Kom, we smeren hem.
Waarheen? -Doet er niet toe.
Allen, doe open.
Er stopte net een auto bij de achterdeur.
Rafer, wat doe jij hier? -Fietsen. Maniak.
Leuk. Iedereen scheldt me uit.
Nog een auto. Bidden maar. Ze proberen de opdracht in te trekken.
Welke opdracht? Wie?
Wat is er aan de hand? -Rafer, wat heb je bij je?
Dit en dit. Dat houdt me in evenwicht.
Mr Martin, ik waardeer het dat u zo snel kon komen.
Gelukkig maar, want het is vier uur 's nachts.
Ik wil naar huis en slapen. Wat is er?
Trek het moordbevel tegen Fynn in. -Hij heeft m'n broer z'n zoon gemold.
Uw broer is beter af zonder hem. -Dat mag u hem vertellen.
Hij heeft verdriet. -Dat gaat wel over.
Ik heb zeggenschap over een aantal kranten. Ik garandeer u...
dat u en uw familie de dag na Shawns dood...
uitgebreid met foto's en al in de krant komen.
Verkeerde kamer.
Franky...
Wegwezen. Het bevel is ingetrokken. -Krijg nou wat.
Ze hadden nog even moeten wachten. -Wegwezen, voordat de politie komt.
Je verkeert wel in fijne kringen. -Het spijt me.
Zij heeft ze naar de verkeerde kamer gestuurd.
Dit is een noodgeval. Je weet van niets, oké? Ik maak het goed.
Ga maar gauw. Het was me een genoegen om je te dienen.
Als m'n tanden het overleven.
Bedank haar, sukkels. -Bedankt.
Geef haar een kus en kom mee.
Is hij geen lieverd?
Wie is die man eigenlijk?
Een militair adviseur. -Waar vandaan?
Een overheidsdienst die ook belang heeft bij Limbani. Meer zeg ik niet.
Hij keurt je plan goed of af en zijn beslissing is definitief.
U hoeft niet vijandig te zijn, kolonel.
We willen graag dat dit lukt. -Wij ook. Rafer?
We werken met 50 man. Vier officieren, vier onderofficieren.
Veertig soldaten, een hospik en een sergeant-majoor voor de training.
Wie is de vierde officier? -Pieter nog iets.
Coetzee. Een Zuid-Afrikaan. Hij kent de rimboe daar beter dan wie dan ook.
Hij is goed. -Als u ja zegt, praten we met hem.
We rekruteren in Londen en trainen in Swaziland. is dat te regelen?
We worden hier gedropt uit een Hercules vrachttoestel...
dat op weg is naar Rwanda. -U landt per parachute.
We maken voor zonsopgang een vrije val vanaf 7500 meter.
Gebruikt u zuurstof? -Mag hij uitpraten?
Geen zuurstof. De druk in de cabine wordt vlak voor de sprong verlaagd.
De parachute opent op 500 meter. Ze zien ons niet.
Het toestel vliegt door, tankt en pikt ons drie uur later weer op.
Nu mag u even. -U doet het prima. Ga door.
Twaalf kilometer van Zembala is er een plateau in de heuvels.
Daar splitsen we in twee groepen.
De eerste groep, die van Allen, neemt de kazerne in, 6 km verderop.
De tweede groep, die van Shawn, neemt het vliegveld in, 4,5 km verder.
De eerste groep bevrijdt Limbani en gaat naar het vliegveld.
Een kwartier later landt het vliegtuig om ons op te halen. Vragen?
Wat is het plan voor de kazerne?
De kazerne is gebouwd voor 200 man, begrijp ik.
Klopt.
Hoe bevrijden 25 man Limbani uit handen van 200 man?
Ze slapen. We ontdoen ons van de bewakers hier, hier en hier.
We knippen het hek open en gaan daarheen met gasmaskers en gas.
We verrassen ze volkomen. -Ga je ze allemaal doden?
Weet je wat beters? -De VN wordt razend.
Niet als we Limbani vrij krijgen. Generaal Ndofa houdt z'n mond wel.
Hij heeft z'n volk verteld dat Limbani dood was.
Wij willen Limbani bevrijden. -Zo is dat.
Uw plan is goedgekeurd, heren. -Goed werk, Rafer.
We hebben trouwens net doorgekregen dat de operatie drie weken vervroegd is.
Dat lukt vast wel.
Jawel. -Uitstekend. Dag, heren.
Wat een stijve hark.
De getekende contracten. Lees maar. -Goed.
Een Zwitserse bankrekening.
Uitgaven aan wapens en uitrusting moeten gespecificeerd worden.
Een derde van de salarissen wordt vooruit betaald. Goed.
100.000 pond voor u. 50.000 voor Janders.
30.000 voor de andere officieren, 20.000 voor de onderofficieren...
en 10.000 voor de soldaten.
De helft als de missie mislukt? Dat is idioot.
Dat vind ik ook. Hier tekenen, graag.
En hier.
Je contract. Je mag buiten op de gang schreeuwen. Laat jij hem even uit?
Natuurlijk.
Rafer, dit wist ik niet. -Weet ik.
Er komen wel andere vakanties.
Ik wil je goedkeuring voor wapens en uitrusting.
Kent u hier toevallig ene Sandy Young?
Kolonel Faulkner.
Hoe is het, Sandy? -Prima. En met u?
Niet slecht. -Wat fijn om u te zien.
Het roept herinneringen op. Komt u niet even binnen?
Is je vrouw er? -Ze zal blij zijn.
Ik denk het niet. We kunnen beter hier praten. Wat vind je van je pensioen?
Het heeft zo z'n leuke kanten. -Zoals?
Die kloterozen doen het vrij aardig. En dat is het wel zo'n beetje.
Wil je 50 man voor me trainen? -Meent u dat?
Ik heb een sergeant-majoor nodig. Ik ken geen betere dan jij.
Niet te oud? -Wat denk je?
Waar kan ik me melden? Wanneer? Sandy, thee.
Kijk eens wie er is. -Goedemiddag.
Ik had gehoopt hem nooit meer te zien.
Zo praat je niet tegen een oude vriend. -Hij is m'n vriend niet.
U bent niet welkom, Mr Faulkner.
Excuses. -Ik begrijp het wel.
Dat worden tranen, hé? -Ja, maar ze komt er wel overheen.
Ze is een geweldige vrouw. -Inderdaad.
Ga maar naar binnen en bel me vanavond op dit nummer.
Neem me niet kwalijk.
Wil je er een van mij?
Shawn. -Shawn Fynn. Hoe is het, Pieter?
Heb je een paar uur de tijd? Wat doe jij hier?
Jou zoeken. Twee van deze, graag.
Hoe heb je me gevonden? -Via je hospita.
Als je de huur niet betaalt, sta je morgen op straat, zei ze.
De huur? Dat is leuk. Ik heb niet eens geld om jou een borrel te geven.
Waarom zoek je me?
Ik heb werk voor je. -Ik wil niet weer de gevangenis in.
Geweldig. Nu moet ik je bewijzen dat misdaad voor mij maar een hobby is.
Zo'n soort klus is het niet.
Het enige wat ik wil, is teruggaan naar Zuid-Afrika.
Ik weet niet waarom ik in Londen ben. Nog één week hier en ik ontplof.
Over ontploffen gesproken: Explosieven zijn onderdeel van de klus.
Wat betekent dat? -En het is in Afrika.
Je maakt een grapje. Serieus? -30.000 pond. Serieus genoeg?
Goed, Tosh.
Binnen.
Noem naam, leeftijd, militaire ervaring en rang.
Donaldson, 1932. Twaalf jaar bij de para's, drie klussen voor u. Sergeant.
Welkom, Tosh. Hoe is het? -Ik ben nu loodgieter. Niks voor mij.
Weet je vrouw dat je hier bent? -Nee, dan ging ze door het lint.
Als ik word aangenomen, leg ik wel een briefje neer.
U zult er geen spijt van krijgen. Ik ben nog zo sterk als een jonge kerel.
Waarom wil je met ons mee?
Ik ben goed in dit werk. Ik hou ervan.
Blake, Jesse. Leeftijd: Aanvaardbaar.
Ervaring: Enorm. Maar ik ben blut. Ik kan geen kapper betalen.
Fijn dat je m'n telegram hebt gekregen. -Ik ook.
Wil je wel in Afrika werken? -Overal, behalve in Zwitserland.
Al die netheid maakt me bang. Aangezien Mr Janders daar zit...
weet ik dat we niet tegenover lieverds komen te staan.
Ik ben beschikbaar en ik heb zin. de bent aangenomen.
Fantastisch, kolonel. Kunt u me 20 pond voorschieten?
Je hebt er wel zin in. -M'n kapper rekent per centimeter.
MacTaggart, 42 jaar oud. Twaalf jaar sergeant.
Zes jaar achter elkaar bokskampioen van het regiment.
In welk jaar ben je geboren? -193...
Kom nou. Draai er niet omheen.
Hoe oud ben je echt? -47.
Je kunt wel wat training gebruiken. -In vier weken ben ik op gewicht.
Je hebt aardig wat klappen gehad. -Veel tegenstanders zien nog sterretjes.
Ik vecht graag, met of zonder wapens.
Witty, Arthur. 43. Hospik.
Verder weten we het wel. Hoe is het? -Goed.
Je ziet er fit uit. -Dank u.
Ik sjor aan ziekenhuisbedden en vang rondvliegende patiënten op.
Zo blijf ik in vorm. -Waarom wil je met ons mee?
Twee jaar werken met galstenen maakt m'n hart harder...
en een hele hoop andere dingen slapper.
Het kan bloederig worden. -Ik ben graag bezig.
Je bent aangenomen. -Dank u.
Heb ik tijd om te scheiden? -36 uur.
Geweldig. Ik ben benieuwd hoe hij reageert.
Goed gespeeld, Emile.
Erg goed. -Ik wist niet dat je vandaag kwam.
Ik wilde je verrassen. Wat is de stand? -We staan met 4-0 voor.
Maar waarom? -Het moet.
Het is kerst. We zouden drie weken samen zijn.
Weet ik, maar het is zoals het is.
Je logeert bij de schooldirecteur. -Maar ik wil bij jou zijn.
En ik bij jou. -Ga dan niet weg. Alsjeblieft?
Ik moet weg. -Waarheen? Waarom? Ik weet niets.
Ik vertel het je later wel. Dat beloof ik. We gaan hier even zitten.
Kijk. Kijk.
Ik heb kerstcadeaus voor je. -Die wil ik nu helemaal niet.
Ik geef ze aan de schooldirecteur. Hij geeft ze je als het kerst is.
M'n moeder was hier vorige week. Een jongen zei dat ze wel een hoer leek.
Ik wist niet wat dat was en ik moest lachen. Tot iemand het me uitlegde.
Luister eens even goed naar me.
Luister niet naar wat ze zeggen. Jij en ik weten...
dat ze de aardigste en beste vrouw is die er is. Dat moet je onthouden.
Emile... -Ik moet weer spelen.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Compagnie...
Sommigen kennen me al. Wie me niet kent, zal op z'n neus kijken.
Wie me wel kent, zal merken dat het erger is dan hij zich herinnert.
Wie over de schreef gaat, maak ik af. Zonder enig probleem.
Hier gelden de regels niet. Als ik zeg: Spring. Dan vraag je: Hoe hoog?
Is dat duidelijk?
Ik hoor niks. is dat duidelijk?
Als ik het bevel geef, gaan sectie A en B rechts en O en D links.
Secties, rechts en links. Draaien.
We gaan kijken of we een hartaanval kunnen krijgen. Op m'n commando...
marcheer je met de klok mee en tegen de klok in over het terrein.
Twintig passen hoog tempo en daarna val je plat op je buik.
Daarna sta je op en doe je hetzelfde tot ik zeg dat je mag stoppen. Marcheren.
Opschieten. Tempo. Laat eens zien wat je kunt.
Hardlopen.
Opstaan, stelletje luie donders.
Opstaan, voordat ik je kop insla.
Opschieten, sufkoppen.
Ga staan. Opschieten, mietje. Anders naai ik je kont dicht.
Dat zou God in haar onmetelijke wijsheid nooit toestaan.
Kapitein Janders, als u niet opstaat...
hang ik u op aan uw ballen. is dat duidelijk?
Opstaan. -Dat lukt niet.
Ga staan, wangedrocht. -Ik heb het geprobeerd. Ik ben dood.
De volgende keer ben je inderdaad dood. Uit m'n ogen.
Opschieten, pafferige rotzakken.
Als iemand zegt dat ik nog leef, geloof ik hem niet.
Ik ben net zo kapot als iedereen.
Heren, aan de slag. Er is een probleem dat opgelost moet worden.
De bewakers bij de kazerne. Kom kijken. Pieter, jij ook.
Eén bewaker daar, eentje daar, een daar. Honderd meter open terrein.
We mogen geen geluid maken. Ze moeten geluidloos gedood worden.
Honderd meter geen dekking. Dan zou ik een kruisboog gebruiken.
Ben je Willem Tell soms? -Zo'n boog doodt tot op 300 meter.
Op 120 meter afstand gaat de pijl door de persoon heen.
Wie heeft zo'n ding? -Iemand die ik ken.
Ik gebruik pijlen van hardhout met cyaankali erop.
Als de pijl de man niet doodt...
doet de cyaankali dat wel binnen een seconde.
Geef me zo'n boog, dan schakel ik de bewakers uit.
Komt voor elkaar. -Verder nog iets?
Nee. -Welterusten dan maar.
Is er iets?
In Zuid-Afrika noemen we zwarten kaffers.
Ik mag ze niet, maar ik dood ze ook niet graag.
Je hebt vast wel op zwarte terroristen gejaagd.
De terroristen joegen op mij.
Ndofa's leger doodt op één dag meer onschuldigen...
dan jouw terroristen in een jaar. -Maar dat is niet in mijn land.
Wij moeten het leven van Limbani redden en hem het land uit krijgen.
Hij is bijzonder. -Ik weet weinig van politiek.
Ik ken Limbani niet en weet niet wie hem waarom steunt.
Ik dood niet graag mensen die ik niet ken.
Wat doe je hier dan, Pieter?
Dat weet je wel. Zo kan ik terug naar huis en een boerderij kopen.
Verder niet. Ik dood wel voor mezelf en zal proberen daarmee te leven.
Jij doodt om jullie toekomstideeën aan anderen op te leggen.
Of het nou goed is of niet. Ik weet niet wie er moreel beter of slechter is.
Was dat alles?
Huursoldaten met een moraal. -Wie had dat ooit gedacht?
We moeten hem in de gaten houden. We mogen geen risico's nemen.
Ik weet dat jullie goed zijn. Buig je knieën om de schok op te vangen.
Esposito, waar wacht je op? Tot iemand je duwt? Hup.
Volgende. Je parachutesprong moet lukken...
anders blijf je liggen waar je neerkomt.
Springen.
Heel goed. Springen.
Dat leek nergens op. U springt uit een wiegtuig, niet uit een bordeel.
Nog een keer. -Jawel.
Uit de auto. -Ik heb een boodschap voor Faulkner.
Instappen.
Binnen.
Heren, ga zitten.
Het gaat morgenavond gebeuren.
Nee. -Morgen is het kerst.
We vieren het op de 26ste. -Ze zouden zeven dagen aanhouden.
Familie van Limbani had een visioen dat hij uit de dood is opgestaan.
Het nieuws heeft zich verspreid en nu is Ndofa nogal zenuwachtig.
Limbani wordt morgenavond gebracht. Wij komen vier uren later.
Dan zijn we gauw thuis. Het beste nieuws sinds ik m'n lunch uitkotste.
Misschien moet je nu weer kotsen, want Ndofa neemt de Simba's mee.
Z'n eigen regiment. En dat is erg goed.
Limbani is vrij voordat ze in de buurt zijn.
Als alles goed gaat. Rafer, laat de mannen hun testament opmaken.
Shawn, breng de mannen naar de stad. Ze moeten uiterlijk 04.00 terug zijn.
Dronken en bemind. -Ze hebben het verdiend. Dat was het.
Ga zitten.
Ik wilde even onder vier ogen met je praten, oude vriend.
Om je te bedanken. Je hebt je geld dubbel en dwars verdiend.
Bedankt. Maar waarom zegt u dat zo?
Jij en je vrouw gaan van dat geld genieten.
Dus ik ga niet mee op de missie? Met alle respect...
u kunt me wat met dat geld. -Sandy...
Ik hou van m'n werk en van de armoedzaaiers die ik heb getraind.
Vooral van u. Ik wil met hen mee. En met u. Want ik ben nodig.
Als u een echte revolutie wilt zien, moet u proberen mij tegen te houden.
Wie laat jij je geld na? -Wat heb jij daarmee te maken?
Aan de liefste en aardigste proctoloog van de hele wereld.
Wat is dat? -Een kont-dokter, lekker ding.
Kom, tante. We vinden wel een lekker ding voor je.
Nee, bedankt. Veel plezier. Ik wacht je wel op met verband en penicilline.
Doe je broek maar vast omlaag.
Ik denk nooit aan de dood.
Ik breek m'n schedel een keer als ik straalbezopen ben en dan ben ik dood.
Ik denk er wel aan. -Zinloos.
Jouw kinderen zijn volwassen. -Dat is waar.
Als ik het hoekje om ga, zorg dan dat m'n zoon het goed heeft.
Ik? -Ja. Jij hebt me hiervoor gestrikt.
Heb je geen fatsoenlijke vrienden? -Jij bent nu z'n peetvader.
Als z'n moeder niet voor hem zorgt, haal je hem bij haar weg.
Dat is waanzin. Je hebt je verstand thuisgelaten.
Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.
Een beetje verantwoordelijkheid is goed voor je. Hand erop.
Jij gaat niet dood. -Dat weten jij en ik.
Maar weet de man daarboven het ook? -Ik zal het hem vragen.
Kom, opschieten.
Toe, opschieten. Naar voren.
Waar is het wachten op? Schiet op. Ze zijn binnen.
Slechte bediening.
Voor president Limbani. -Die kon hij wel eens nodig hebben.
Nog drie minuten. De cabinedruk wordt verlaagd.
Ze moeten opstaan, sergeant-majoor. -Opstaan.
Mag ik nog naar de cavalerie overstappen?
Controleer je uitrusting. -Controleer uitrusting.
Naar de deur. -Neem de sprongpositie in.
Springen.
Shawn, hoe gaat het? -Goed.
M'n hakken zitten op de plek waar eerst m'n ballen zaten.
Ongelooflijk. Twee van de drie slapen.
Eerst degene die wakker is. Daarna heb je drie minuten voor de rest.
We gaan door het hek bij die bewakingspost.
Jij blijft hier. Als wij erdoor zijn, kom jij met je groep.
Goed, ga door.
Jesse.
Blijf zitten. Verroer je niet. Geen plotselinge geluiden.
We willen graag de sleutels. Wie ze heeft, moet ze afgeven.
Esposito, fouilleer deze man als eerste.
Probeer de Cubaan.
Ik neem de buitenkant.
Mr Limbani, ik ben Faulkner. Blijf rustig liggen. Snel, Pieter.
Witty. -Jawel.
Alles goed met iedereen? Keith, ga naar kapitein Janders.
Hij moet het vliegveld laten innemen door luitenant Fynn.
Gaat het? -Jawel.
Ik heb pilletjes uit Londen voor je hart. Ontspan je maar, lieverd.
En drink wat. Toe dan.
Kijk eens aan. -Hoe is het met hem?
Ik overleef het wel. -Dat is de bedoeling.
Pieter, jij bent verantwoordelijk voor hem. Verlies hem niet uit het oog.
We gaan. Esposito... -Goed, kaffer. Ga staan.
We gaan. Heel goed. -Oké.
De sleutels.
Shawn, meld je. -Ik ontvang je.
De man is bevrijd. Neem het vliegveld in. Succes.
Hij is voor jou, Jock.
Uitstekend.
Met Rushton. Charley 1 geldt met ingang van nu.
Nu meteen, ja. Wat is daar zo raar aan?
Doe het via de ambassades. Dat is je werk. Schiet op.
Beetje krap, maar het lukt wel.
Goed zo, Sandy. Allen, we gaan naar Shawn.
President Limbani, het vliegtuig kan elk moment komen.
Op naar de startbaan. Volg mij. Tempo. Kom op.
Zet hem daar maar neer.
Iron Man, Wild Goose. -is hij op weg hierheen?
Geen idee. De radio is Russisch en alles werkt anders.
Iron Man, Wild Goose. Ontvangt u mij, over?
Iron Man, Wild Goose. Als een vinger in de kont van een tinnen man.
Hier Iron Man. We ontvangen u. -Fantastisch.
Iron Man, we wachten op u. -We zijn 12 minuten achter op schema.
Ben je blij? -Wel als Limbani blijft leven.
Ik hoor een vliegtuig.
Iron Man, we horen uw motoren.
U bent ten zuidoosten van ons.
Ik zie u. -Daar is hij.
Blijf zitten.
Perfect.
Nu nog een paar leuke stewardessen. -Drie?
30.000 pond verdiend.
We gaan erheen. -Iron Man, Charley 1.
Laat ze staan. Herhaal, Iron Man: Laat ze staan.
Die arme drommels.
Charley 1, bericht ontvangen.
Iron Man, wat is er aan de hand?
Zet hem overeind.
Waar ga je heen?
Kom terug.
Sorry, bevel. Veel succes verder. -Bevel?
Wie is Charley 1 , Allen?
Ik ga met de mannen praten.
Mannen, we zijn bedrogen. Maar we komen hier wel vandaan.
Jock, we hebben meer vervoer nodig.
Iedereen moet mee. En pak alle munitie en wapens die je kunt vinden.
Ik dacht dat het voor elkaar was.
Ene Matherson heeft een hoop uit te leggen.
Sir Edward Matherson? is hij Charley 1?
Sir Edward Matherson financiert dit. -Wat is er gebeurd?
Hij heeft vast een deal met Ndofa gesloten.
Als hij dat nou gisteren had gedaan...
Nu bespaart hij 500.000 dollar, de rest van ons geld.
Ik wil die man graag ontmoeten.
Dat komt voor elkaar, Rafer. Hoe komen we hier vandaan?
Waar moeten we heen? Binnen een uur zit Ndofa's leger achter ons aan.
Wil je je overgeven? -Liever laat ik Witty m'n aambeien doen.
Rafer, we hebben tien minuten. Jij bent de planner.
Allen, ik moet iets tegen je zeggen.
Eerst vertel ik het emotioneel. Daarna rationeel, als het moet.
Die Matherson heeft ons genaaid. Ik heb de neiging om hem terug te pakken.
Ik ook, maar dat komt later wel.
We tonen Limbani aan z'n stam. Dan denken ze dat hij gereïncarneerd is.
Als er een burgeroorlog komt, maken we een kans.
Stop. Ik ben verantwoordelijk voor het leven van 50 man.
Ik ga geen kruistocht beginnen.
Ik wil nu niet met je in gevecht. Haal ons hier vandaan.
Goed. Dan zal ik het rationeel vertellen.
Het noorden is uitgesloten. -Er is toch een veerboot naar Burundi?
Ndofa's vliegtuigen maken gehakt van ons.
Burundi laat ons er ook niet in. Rwanda ook niet.
En het oosten, 1000 kilometer jungle. Absoluut onmogelijk.
Dan blijft het zuiden nog over. -Het zuiden, precies.
Limbani's terrein. Dat ken ik goed.
Als we de droge rivier oversteken, kunnen we naar Kalima.
Wat is er in Kalima? -Daar is Limbani geboren.
Het is onze enige kans om nog iets van de puinhoop te maken.
Met 50 man wil hij een land veroveren.
We kunnen nergens heen, dus gaan we vechten.
En voor een goede zaak.
Er is geen betere man dan Limbani, zeg je zelf. En verder...
Matherson.
Soms is het bijna een genoegen om je te kennen.
Goed, we doen het.
Wat? De hemel sta me bij. Ik ben in handen van gekken.
Goede reis. Tot ziens.
Mooi. Bel me terug als je bevestiging hebt.
Op generaal Ndofa.
Een harde onderhandelaar, maar ik ben blij met de deal. Proost.
Hopelijk houdt Ndofa zich eraan. -O jawel.
Hij krijgt geld en wij hebben de kopermijnen.
Shawn, Rafer.
Een stevige brug. -Dat wordt een enorme explosie.
We hebben geen materiaal. -En geen tijd. Rijden.
Rijden.
Toe nou. -Hij start niet.
Blijf het proberen.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Rafer, zoek dekking. Schiet ze neer, Tosh.
Rij achteruit met die jeep. Kom op.
Wegwezen.
Breng de mannen de brug over. -Zoek allemaal dekking.
Zoek dekking.
-Eruit.
Jezus. -Zelfs Jezus komt daar niet langs.
Gaat het?
Allen, ze komen terug met meer vliegtuigen voordat je erlangs bent.
Rijden. Lok ze bij ons vandaan. We steken verderop over met Limbani.
We zien je in Kalima. -Goed. Mannen, rijden.
Afgeschreven? -Helemaal.
West, Smith en Robertson. -Witty.
Verzorg Mr Limbani.
We kunnen ze niet laten liggen voor de Simba's.
Wie biedt zich aan?
Ik dan maar.
We rijden nog een uur door en dan pauzeren we ergens.
Hoeveel man nog? -Met de groep van de kolonel...
32 man, inclusief zes gewonden.
Aan zo'n eenheid heb je wat. -Ik zou er niet graag tegen vechten.
Hier gaan we rusten.
Hij mag niet meer lopen als hij moet blijven leven.
Wat is er gebeurd?
We gaan hem dragen. Om twaalf uur rusten we. Ik neem hem wel.
Kom.
Goed. -Ik ga voorop.
Laat mij hem dragen. -Nee. Hou je vast, kaffer.
Ik heb ook gewoon rood bloed. Noem me geen kaffer.
Haal die hand van m'n gezicht, kaffer.
Kom je uit Rhodesië? -Zuid-Afrika.
Ik heb Jan Smuts lang geleden ontmoet. Hij was een goed mens.
Ik ontmoet geen premiers. En nu stil. -Jawel, meneer.
Wat wil je? -Gewoon praten.
Praten? Geen wonder dat je politicus bent.
Ik heb twee jaar lang met niemand kunnen praten, behalve de bewaker.
Ik amuseerde me door ze uit te dagen me te doden.
En nu probeer je mij zover te krijgen. Ga slapen, man.
Man? Dat klinkt al beter dan kaffer.
Wat deed je in Zuid-Afrika? -Vechten tegen zwarte onruststokers.
Tegen wie vochten ze? En waarom?
Als je me vraagt of ik de politiek van m'n land begrijp, zeg ik nee.
In elk geval had je een gelijke kans om je opleiding te veronachtzamen.
Wat wil je daar doen?
Ik wil een plek voor mezelf.
Ik wil jou redden om als vrij man in het land te werken waarvan ik hou.
Dat is goed genoeg.
Je moet één ding van Afrika onthouden.
Vandaag is vrijheid slechts een woord voor een nieuwe onderdrukker.
Zwart of blank, noord of zuid.
Als je hier wilt wonen, moet je aan morgen denken.
Kalima. -Pittoresk.
Sandy, stuur een patrouille het dorp in. -Jawel. Tosh, kom mee.
Het is wel even genoeg.
Als je blanke vrienden in Zuid-Afrika je nu zagen...
Kaffer, als je me als muilezel ziet en me uitlacht...
mag je wat mij betreft kruipen.
Wij blanken dragen jullie al mee al sinds we in dit land zijn.
Het is andersom. -is dat zo?
Je hebt mij nodig om je te redden. -En daarna heb je mij misschien nodig.
We hebben elkaar nodig. En zo hoort het. De hele wereld gebruikt ons.
Groepen worden tegen elkaar opgezet. Afrika gaat kapot.
Onze nieuwe vrijheid is gewoon slavernij. Het grote bloedbad komt.
Tussen blank en zwart. Als jullie weg zijn uit Afrika tussen zwart en zwart.
Wij hebben jullie landen opgebouwd en nu schop je ons eruit.
Je leeft van buitenlandse hulp en jullie maken elkaar af...
in enorme aantallen.
Als je wat beters te bieden hebt, kom dan naar het blanke zuiden.
We hebben wat beters te bieden.
Je blanke zuiden volgt, als je niks leert.
Onzin. Wij blanken zijn hier geboren en zijn net zo Afrikaans als jullie.
We blijven. -Daar ben ik blij om.
Help ons met onze toekomst. -Je helpen?
We moeten leren er voor elkaar te zijn, anders blijft er niks van ons Afrika over.
Daar zit wel wat in. Heb je een oplossing?
Wij moeten jullie het verleden vergeven. Jullie moeten ons het heden vergeven.
Als we samen geen toekomst hebben, is er geen toekomst.
Daar geloof ik in en daar wil ik voor sterven.
Ik begin je te begrijpen. Misschien hebben we je nodig.
Misschien ben jij de juiste man.
We gaan verder. -Misschien ben ik stom...
maar ik breng je, om erachter te komen. Maar als je liegt...
Hou je goed vast, kerel.
Godallemachtig, wat gebeurt hier? Wegwezen.
Ga m'n dorp uit, moordende heidenen.
Of wou je nog even doorgaan met de vrouwen en de kinderen?
Tosh, wat waren dat voor schoten? -Niks. Een varken, meer niet.
Pastoor Geoghagan. Grote god. Ik dacht dat u al jaren dood was.
Als ik jullie zo zie, ben ik dood. -We hebben uw hulp nodig.
Om nog meer broeders te doden? -Ik hoop het niet.
U bent niet veranderd. Leuk u te zien. -Ik veracht je. Ga m'n dorp uit.
We gaan hier even praten, goed?
Witty, kom. We gaan verder.
Witty, hier. -Opgedonderd, jullie.
Tante bewaakt het fort.
Blijf liggen. -Kom tevoorschijn, lieverds.
Pieter, kom.
Kom, schoonheden. Waar ben je?
Nee, maar. Wat een grote, dikke rotzakken.
Jammer dat we geen vrienden kunnen zijn.
Ik draag hem wel. -Graag.
Til hem op.
Geen zorgen. We halen het wel. Kom.
Kolonel Faulkner.
Laat me maar hier. Dan ben je sneller. -Nee, kaffer.
Ik heb je net gevonden.
Niet doodgaan. Ga alsjeblieft niet dood.
We gaan.
Verspreiden.
Mr Limbani, alstublieft.
Laat hem maar los, president. Hij is dood.
Jesse.
Hoe voelt u zich?
M'n leven hangt aan een zijden draadje, zeg maar.
U wilt dat m'n volk in opstand komt. Dat het gaat vechten.
Ik wil dat uw land van u wordt. -Ik ook.
Maar speren tegen machinegeweren, dat is niet de bedoeling.
Als we beginnen, krijgen we misschien hulp.
Koper kan erg overtuigend zijn.
Ik heb het met hem besproken. Ik wil graag, maar we maken geen kans.
Dat zeg je anders nooit. -Er is een bataljon Simba's gezien.
Er komen er meer. -Wat doen we hier?
We proberen een goed mens te redden. -Met 30 man? Lopen we naar huis?
We kunnen ook rennen. Allen, ze hebben niets om mee te vechten.
We kunnen nergens heen.
Het is dus waar. Ik geloofde het gerucht niet.
We hebben weinig tijd, pastoor.
Faulkner. Noem me geen pastoor, moordend zwijn.
Ik heb geen tijd om het over mij te hebben. Breng de stamoudsten liever.
Ik wil privé met m'n mensen praten.
Goed.
Je wilt een burgeroorlog ontketenen.
Dat leidt tot hongersnood en slachtpartijen.
Je zult zwemmen in het bloed en jullie gaan er allemaal aan.
En wij ook. Dus ben ik tegen jullie. God is tegen jullie.
En Hij en ik zijn taaie klootzakken. -Als het Vaticaan die taal hoon...
Hou je stil, anders stuur ik het volk op je af. Dan vervloek ik je.
Hou toch op. Daar wordt beslist.
Goed. Ik heb een aanbod voor je.
Vijf kilometer verderop is een vliegveldje van een mijn.
En er staat daar een oude Dakota.
Wat zegt u? -Een Dakota.
Ik heb er zelf mee gevlogen. En op weg erheen is alleen een verlaten dorp.
Ik breng je er zelf heen. Neem Limbani mee en laat ons hier in vrede achter.
En, president? -Als ze in opstand komen, sterven ze.
En dat weten ze. Ze wilden wel, maar ik kan het niet toestaan.
Dat kan ik niet. Begrijpt u wel?
Ik heb gezegd dat ze moeten wachten tot Limbani terugkomt.
Ze stemden toe, zonder het te snappen.
Rust maar uit. We krijgen u hier wel vandaan.
We doen het. -Prijs de heer.
Breng ons naar dat vliegtuig. Shawn, ga met vier man kijken.
Laat het me weten, dan volgen we. Sandy...
bereid de mannen voor op het vertrek.
Kom allemaal bij mij. Tempo.
De juiste beslissing. -Van Limbani.
Wat doen we met hem als hij het land uit is?
Misschien is er elders wel steun. -Je geeft nooit op.
Anders heb ik geen toekomst. En... Niet lachen. Die man daar...
Hij heeft je geraakt, hé? -Ja.
Daar staat hij, jongens.
Goedemiddag. Vliegt u dit ding of ik?
Doorlopen.
Dit is gelukt, kolonel. -Ze kunnen overal zitten.
We moeten vooruit. Rafer, jij en drie man dekken ons van achteren.
Jesse, ga vooruit. Sandy, ontferm je over Mr Limbani.
Als er niemand bij is, mag je Allen zeggen.
Shawn, ze hebben ons gezien.
Bewaar radiostilte en nog niet starten tot wij er zijn.
Pastoor, ik zou maar gaan voordat uw heiligheid eraf wordt geschoten.
Dat zal ik doen.
Succes, goddeloze moordenaars. -Wat een ontroerende zegening.
Vrolijk kerstfeest. Wat er nog van over is.
Sandy, dat is het strijdtoneel. Geef met Tosh en vier anderen dekking.
Rafer en ik gaan eromheen en pakken ze in de flank.
Ik stijg liever niet in het donker op. -Zullen we ze gaan zoeken?
Als we zouden weten waar.
Derek, blijf hier. Jock, zet de Vickers bij het dorp.
Finchley, Genaro, we nemen de machinegeweren mee. Snel.
Zet ze hier neer.
We zijn dood. de bent pas dood als ik het zeg.
Wacht. Wacht. Wacht.
Wacht.
Vuur, vuur.
Derek.
We pakken ze.
Doorgaan.
Wacht. Onze mensen zitten er ook tussen.
Naar voren.
Jesse, zet Mr Limbani het eerst in het vliegtuig. De rest geeft dekking.
We moeten op Sandy en z'n mannen wachten.
Rafer, Jock, geef dekking naast het vliegveld.
Alles in orde met Mr Limbani? -Jazeker.
Nu.
Schiet op.
Schiet eens op.
Stap zo snel mogelijk in.
Hij vertrekt. -Hij wil dichterbij komen.
Pak ze met de bazooka. -Vuur.
Klaar. -Vuur.
Wegwezen.
Hen in de richting van het machinegeweer. Snel, snel.
Dek ons. Straks dekken wij jullie. -Snel, de munitie raakt op.
Laat hem liggen. Hij is dood.
Rafer, kom.
Kom, Rafer.
Shawn, blijf staan. -Dat gaat niet. Dan komen we niet weg.
Snel.
Rafer, schiet op.
Hou je vast.
Allen, schiet me dood. Schiet me alsjeblieft dood.
Dat doe ik niet. Zet het vliegtuig stil.
Emile.
Waarheen? -Het zuiden. Rhodesië.
We hebben niet veel brandstof. -We kunnen nergens anders heen.
Shawn, ik heb Rafer gedood.
De Simba's zouden hem in mootjes gehakt hebben.
Ga bij de mannen kijken. -Er zijn nog 13 man in leven.
Alles wat niet vastzit, moet het vliegtuig uit.
Mr Limbani's toestand verslechtert.
Goed geprobeerd, Mr Faulkner. -Het is nog niet afgelopen. Hou vol.
Kolonel, met Mr Janders was er geen andere mogelijkheid.
Hoe is het met Jock? -Hij is dood. En waarom?
Waarvoor? -Ik weet het niet.
We moeten alles uit het vliegtuig gooien.
Ook Jock. Dat moet jij doen, Tosh.
Jewel. Genaro, pak z'n benen.
Hoeveel brandstof hebben we? -We vliegen op de reservetank.
Salisbury, hier 9 Quebec November X-ray Alpha.
Op 6603. Ontvangt u mij?
9 Quebec November X-ray Alpha, hier Salisbury. We ontvangen u.
We vertrekken nu uit Kalima met zeven gewonden aan boord.
We vragen toestemming om te landen. -Geef niet op als ze weigeren.
X-ray Alpha, stand-by.
Mr Limbani, we hebben bewijs nodig dat u aan boord bent.
Schrijf op. -Heeft iemand een potlood?
November X-ray Alpha, hier Salisbury. Meld u.
Allen.
Ik ontvang u. -Toestemming om te landen geweigerd.
Steek onze grens niet over.
Kom nou. We hebben gewonden aan boord.
Steek de grens niet over. Onze luchtmacht is in paraatheid gebracht.
Ze schieten u neer.
Salisbury, X-ray Alpha. Luister eens even goed.
Julius Limbani is aan boord. Schrijf dit op en geeft het aan de autoriteiten.
De brandstof.
Volgens Mr Limbani was er in juli 1960 een geheim gesprek...
op de grens van Zambia en Zaïre over een interventie in de Congo-crisis.
De volgende mensen waren aanwezig. Julius Limbani zelf...
Hou je vast. We vliegen op één motor.
De man is dood, Mr Faulkner. Alleen z'n geest blijft over.
November X-ray Alpha, hier Salisbury. U mag landen in Kariba.
De mensen doen de lichten aan. U ziet ze als u over het meer vliegt.
Bedankt, Salisbury. Allen... -Ik heb het gehoord.
Limbani is dood.
Tot ziens. Goede reis.
Verder nog iets vanavond? -Nee, bedankt.
Tot ziens.
Wat is er, Andrew? -Er is vanavond nog wel iets.
Doe gerust een zet.
Mat in twee zetten. Red u daar maar eens uit. Maar niet nu.
Er zijn zes bedienden in huis. -Tien, dacht ik.
Hoe redt u zich daarmee? -Wat moet je?
U bent een slechte gesprekspartner. -Ik heb een zware avond gehad.
Ik heb meegeluisterd in de salon. -Hoe ben je hier binnengekomen?
Ik heb een snelcursus inbraakalarm onklaar maken gevolgd.
Gevaarlijk, hier. En u wilt vast weten hoe ik uit Rhodesië ben gekomen.
Inderdaad. -Dat is een veel te lang verhaal.
Maar het was niet makkelijk. -Vast niet.
Je bent bijzonder. Ik heb iedereen opdracht gegeven je te vermoorden.
Als ik tijd heb, zal ik me eens gaan vermommen.
Voorlopig moet ik eerst zelf iemand vermoorden.
Mi]? -Daarom ben ik hier.
Misschien kunnen we iets regelen. -Zeker. Ik krijg veel geld van u.
Er zijn nog elf anderen in leven.
En er zijn veel weduwen en wezen. Wat zit er in uw kluis?
Gaat u voor. Heel stilletjes.
Ik heb het alarm in de lijst uitgeschakeld. Maak open.
Doe al het geld in de koffer.
Je hebt je goed voorbereid.
Dollars. Uitstekend.
Nee, maar. Biljetten van duizend dollar.
De Amerikaanse schatkist vraagt zich vast af waar die zijn.
Vertel eens wat over de regeling.
Dat is 500.000 dollar. De helft van hetgeen je van me krijgt.
Ik trek de moordbevelen tegen jou in...
en betaal je de andere helft waar je maar wilt.
Ik moet u vertrouwen.
En ik vermoord u natuurlijk niet. -Dat klopt.
Ik had een toespraak voorbereid. Ik heb er drie maanden op geoefend.
Het ging over het verraad, dode vrienden. Een soort requiem.
En ik wilde zeggen dat u een smerig, koelbloedig monster bent.
Enzovoorts. Het was een welbespraakt verhaal.
Ik ging zelfs filosofisch in op de relatie tussen huursoldaat en opdrachtgever.
U zou onder de indruk zijn geweest. Maar ik heb er nu geen zin meer in.
Ik wil best geld van u aannemen.
Maar dat u me geld biedt voor uw leven terwijl er zoveel doden zijn gevallen...
is eigenlijk vernederend.
Dus ik zeg nee tegen uw regeling.
Juist. Nou, dan kun je me beter maar vermoorden.
U bent een bijzondere man. Laat ik dat maar eens doen.
Wacht even.
Moet ik vragen hoe het gegaan is? -Nee.
Dat dacht ik al.
Gooi de bal in het veld, Emile.
We gaan het over je vader hebben.
rip and sync sjaakvg
The Wild Geese Dutch